Success! Google and Stev3 are best friends now!
I'm not going to post how I coded this just yet, because I want the Stev3 team to at least have a crack at pseudocode before I hand over the answers to them.
BTW: The answer was sockets.
VIDEO: And they said it couldn't be done...
Updated: Feb 16